Auld lang syne?!
Question: what is the meaning of the song auld lang syne? I took a look at the lyrics and I have no clue what it is talking about!
Answers: what is the meaning of the song auld lang syne? I took a look at the lyrics and I have no clue what it is talking about!
“Auld Lang Syne” (awld lang zeyen, seyen)
A traditional Scottish song, customarily sung on New Year's Eve; the title means “Time Long Past.” The words, passed down orally, were recorded by the eighteenth-century poet Robert Burns. The song begins:
Should auld [old] acquaintance be forgot,
And never brought to min'?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne!
Lyrics
As detailed above - "auld lang syne" literally means "old long since" - but a more idiomatic English translation would be something like "long ago", "days of long ago", "in olden days", or even "once upon a time".
English translation:
Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should old acquaintance be forgot,
and auld lang syne ?
CHORUS:
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup !
And surely I’ll buy mine !
And we'll take a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
CHORUS
We two have run about the hills,
and picked the daisies fine ;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
CHORUS
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine (dinner time) ;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
CHORUS
And there’s a hand my trusty friend !
And give us a hand o’ thine !
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.
CHORUS
The so called English translation is "spot on," and that's comin' from a true Lancashire Lass! Report It
* You must be logged into Answers to add comments. Sign in or Register.