Can someone please......?!
Question: tell me the meaning of this line that appears in the song "Deewangi" from OSO. It goes like "... Atlo hosh na mi danam. Hum hai dil hai aur janam. Bas deewangi ...". Does it mean something? Thanks.
P.S. I may even be wrong in quoting the exact words.
Answers: tell me the meaning of this line that appears in the song "Deewangi" from OSO. It goes like "... Atlo hosh na mi danam. Hum hai dil hai aur janam. Bas deewangi ...". Does it mean something? Thanks.
P.S. I may even be wrong in quoting the exact words.
here i have word to word translation please give me 10 points!!! i am the only one who has given u this if some bdy copies i don't
Dekho dekho hai shaam badi deewani
Look at this night; it's brimming with madness
Dheere dheere ban jaaye na koi kahani
Stories are created on such nights
Dilbar hai dilkash hai dildaar nazaren hain
Everything is so beautiful, so charming
Aaj zameen par uthre kitne sitaren hain
So many stars have descended on earth
Aklo hosh nami danam
No one has any wits left
Hum hain dil hain aur jaanam
Just us, our hearts and our lovers
Bas deewangi deewangi deewangi hai
There's complete madness in the air
Na koi rehsang na rehbar
There's no guide or leader
Yeh ilzaam lage kispar
No one can be accused of that
Bas deewangi deewangi deewangi hai
Just total madness in the air
All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om
All cool boys c'mon make some noise and say
Om Shanti Om
Shaam gazab ki hungama khez hai
The night is passionate, pulsing with excitement
Iska nasha hi gehra hai tez hai
Its intoxication is deep and strong
Zulf khuli hain resham resham
Silky tresses flowing
Saans ghuli hain madham madham
Slow breaths mingling
Yeh to ishare hain
These are the signs
Aklo hosh nami danam
No one has any wits left
Hum hain dil hain aur jaanam
Just us, our hearts and our lovers
Bas deewangi deewangi deewangi hai
There's complete madness in the air
Na koi rehsang na rehbar
There's no guide or leader
Yeh ilzaam lage kispar
No one can be accused of that
Bas deewangi deewangi deewangi hai
Just total madness in the air
All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om
All cool boys c'mon make some noise and say
Om Shanti Om
Kehne ko vaise toh saara sukoon hai
Actually there's a lot of peace to be found here
Phir bhi yeh dil hai ke isko junoon hai
But this heart has gone insane
Pal do pal ko khwab saja de
Fill each moment with your dreams
Isko usko sabko bata de
And tell everyone
Raaz jo saare hain
The secrets of life
Aklo hosh nami danam
No one has any wits left
Hum hain dil hain aur jaanam
Just us, our hearts and our lovers
Bas deewangi deewangi deewangi hai
There's complete madness in the air
Na koi rehsang na rehbar
There's no guide or leader
Yeh ilzaam lage kispar
No one can be accused of that
Bas deewangi deewangi deewangi hai
Just total madness in the air
All hot girls put your hands up and say
Om Shanti Om
All cool boys c'mon make some noise and say
Om Shanti Om
Even I have been thinking what could it be, if you come to know then please let me know.
Its "Akl-o-Hosh nami danam" (Persian/Farsi)
means "Wits and Conscious feel wonder"
The correct words would be something like :
"Akl-o-hosh nami danam. Hum hai dil hai aur janam Bas deewangi, deewangi, deewangi hain..."
Akl-o-hosh - wits, sense, conciousness
Nami danam - meaningless ( Persian)
Deewangi - relating to craziness
So basically it means something like this :
" My wits are meaningless (right now). Myself, my heart(or soul) and my lover are here. It's just craziness, craziness all around..."
My translation isn't very poetic, but I hope you will get the general idea if you have a bit of knowledge of Hindi/Urdu.
Why you are taking so much interest in each & every words of songs.
It all means One thing That you know
Love love love
How can you be wrong Dear Dia