HI! ABout Om Shanti Om?!
Question: Could you translate the dialogue by SRK when recieving award into english? I could just understand simple hindi, but can't get with those heavy words.
Answers: Could you translate the dialogue by SRK when recieving award into english? I could just understand simple hindi, but can't get with those heavy words.
with so much desire i wanted you and the whole world helped me with getting.people say that if you love something so much,then the whole world try to get you close to you.today you made meet something that i really i love.thank you very much.i feel like i am the king of the world.today believe friends that our life is the same as our flims in which the ending is always happy"happies ending"and if it does not friend the flims is still going to go on.
Kitni shiddat se tumhe paane ki koshish ki hai.. Ki har zarre ne mujhe tumse milane ki saazish ki hai..
Kehte hain agar kisi cheez ko agar dil se chaho to saari kayanath tumhe usse milane ki koshish me lag jaati hai..
Aaj aap sabne milke mujhe meri chahat se milaya.. Thank you very much..
and I feel like I am the king of the world...
Aaj mujhe yakin hogaya dosto, ki hamari zindagi bhi hamare hindi filmon ke jaisa hi hai.. jaha pe end mein sab kuch theek ho jaata hai.. "Happies Endings".. Lekin agar End mein sab kuch theek na ho to woh the end nahi hain dosto.. Picture abhi baaki hai.... Applause..
he said.." you can have my a s s if you give me this award again next year'' and you can have karan's as s too..
Dear, hope you will understand the below translation.
Kitni shiddat se tumhe paane ki koshish ki hai.. Ki har zarre ne mujhe tumse milane ki saazish ki hai..
How intently I tried to get you. Therefore each particle conspired to meet you.
Kehte hain agar kisi cheez ko agar dil se chaho to saari kayanath tumhe usse milane ki koshish me lag jaati hai..
It is said that if some thing is loved by heart then the whole universe tries to unite with it.
Aaj aap sabne milke mujhe meri chahat se milaya.. Thank you very much..
Today all of you helped to meet my love. (Shukriya)
and I feel like I am the king of the world...
(Aisa lagta hai ke mai is Duniya ka Badesha hou.....)
Om Shanti Om complete songs available in the http://mp3.urduplace.com
Kitni shiddat se tumhe paane ki koshish ki hai.. Ki har zarre ne mujhe tumse milane ki saazish ki hai.
Meaning: I want you with all my heart; so much so that every atom in this universe has conspired to unite us.
Kehte hain agar kisi cheez ko agar dil se chaho to saari kayanath tumhe usse milane ki koshish me lag jaati hai..
Meaning: it is said that if you wish for something fervently with all your heart, the entire universe tries to fulfill that desire for you.
Aaj aap sabne milke mujhe meri chahat se milaya.. Thank you very much..
and I feel like I am the king of the world...
Aaj mujhe yakin hogaya dosto, ki hamari zindagi bhi hamare hindi filmon ke jaisa hi hai.. jaha pe end mein sab kuch theek ho jaata hai.. "Happies Endings".. Lekin agar End mein sab kuch theek na ho to woh the end nahi hain dosto.. Picture abhi baaki hai.... Applause..
Meaning: dear friends, today i am convinced that our lives are similar to hindi films...where all's well that ends well. But if things do not seem to end well then dear friends, that is not the ending.....it simply means that the movie has not ended yet.
hope this helps..
http://www.thebillu.com/
you did not miss anything...it was quite boring.